Mandarin-果子解謎：探尋“Pomelo”與柚子之間的奇妙聯系

探索中文詞匯的奧秘——Mandarin-果子解謎3：揭秘“Pomelo”與柚子的淵源。

在漢語中，“Pomelo”一詞指的是我們熟悉的柚子。那么，它為何能代表柚子呢？讓我們一探究竟。

解開謎題的關鍵在于對漢字的理解。其中，“Po”字可以追溯到“?pao”，意為布袋張大，形象地描繪了柚子的形態。而“melo”則源自粵語中的“蜜羅柑”，即蜜羅的發音——me-lo。將這兩個詞組合起來，“Po-melo”便生動地描述了一個大袋子裝滿蜜羅柑的樣子，不得不佩服古人在造字上的智慧。

值得注意的是，與“phau”音相同的漢字如“泡”、“袍”、“皰”、“窌”、“脬”、“炮”、“穮”，都含有膨脹、中空之意。例如，臺州和溫州等地就將柚子稱為“pao”。這也從側面說明了“Pomelo”一詞的由來。

柚子的別稱眾多，如柚、文旦、香欒、朱欒、內紫、雷柚、碌柚、胡柑、大柑、五爪紅等。在方言中，它被稱為“拋”、“苞”等。值得一提的是，“文旦”指的是較大的柚子，而小型的則稱為“欒”。在我國古代，早在秦漢之前的書籍中就有關于柚的記載。由于柑橘屬種類繁多，古人曾誤將柚子認為是香橙、酸橙或寬皮橘類，這也導致了日本對當時錯誤的認識，使得yuzu在日本實際上指的是香橙。

蜜羅柑，即佛手柑，原產于我國，廣泛分布于浙江、廣西、安徽、云南、福建等地。根據產區的不同，藥用佛手的名稱也有所區別。例如，浙江（金華）的稱為金佛手，福建的稱為閩佛手，四川的稱作川佛手，云南的稱作云佛手。此外，佛手柑還有其他稱呼，如佛手柑、五指柑、五指香櫞等。從圖中可以看出，它的果肉部分與柚子非常相似。

1. 雜橘柚以為囿兮，列新夷與椒楨。——先秦 詩經《大東》 2. 人煙寒橘柚，秋色老梧桐。——唐代 李白《秋登宣城謝脁北樓》 3. 青惜峰巒過，黃知橘柚來。——唐 杜甫《放船》 4. 荒庭垂桔柚，古屋畫龍蛇。——唐代 杜甫《禹廟》

通過這些內容，我們不僅了解了“Pomelo”一詞的由來，還領略了我國豐富多樣的柑橘文化。讓我們一起感受漢字的魅力吧！#微頭條激勵計劃# #微頭條原創# #從單詞了解英語#

(責任編輯：佚名)